DatenschutzerklärungPrivacy policy

1. Verantwortlicher1. Controller

Für Auskunfts- und Löschersuchen genügt eine E-Mail an die oben genannte Adresse. An email to the address above is sufficient for access and erasure requests.

2. Server-Logfiles2. Server log files

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Daten in Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — das berechtigte Interesse an einem technisch sicheren Betrieb. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt. When you access this website, the hosting provider automatically stores data in log files: IP address, date and time, page requested, volume of data transferred, browser type and operating system. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR — the legitimate interest in technically secure operation. This data is not merged with other sources.

Hosting-Anbieter ist Cloudflare Pages, betrieben von Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Mit Cloudflare besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO. Die Auslieferung erfolgt über ein weltweites Servernetz, weshalb Daten auch in die USA übermittelt werden können; Grundlage der Übermittlung sind die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission sowie die Zertifizierung von Cloudflare unter dem EU-US Data Privacy Framework (Art. 45, 46 DSGVO). The hosting provider is Cloudflare Pages, operated by Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with Cloudflare. The site is delivered via a global server network, so data may also be transferred to the USA; these transfers are based on the European Commission's Standard Contractual Clauses and on Cloudflare's certification under the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45, 46 GDPR).

3. Cookies und Tracking3. Cookies and tracking

Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Es werden keine Schriftarten oder sonstigen Ressourcen von externen Servern nachgeladen. Gespeichert wird lediglich Ihre Sprachauswahl (DE/EN) im lokalen Speicher Ihres Browsers; diese Information verlässt Ihr Gerät nicht und wird nicht an uns übertragen. This website sets no cookies and uses no analytics or tracking services. No fonts or other resources are loaded from external servers. Only your language choice (DE/EN) is stored in your browser's local storage; this information never leaves your device and is not transmitted to us.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail4. Contact by email

Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO. Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. If you write to us by email, we process your details solely to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6 (1) (b) or (f) GDPR. The data is deleted once it is no longer required and no statutory retention periods apply.

5. Ihre Rechte5. Your rights

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu. You have the right to access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21 GDPR). Please contact the address above. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.